:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
'Egregio signore,
'mi chiamo Catherine Weldon e vivo a New York.
'Da giovane studiai pittura ritrattistica,
'ma dopo il mio matrimonio, fu ritenuto inopportuno
'che perseguissi una professione.
'Recentemente ho visitato l'esposizione
'di George Catlin: 'I dipinti sugli Indiani d'America'
'e mi ha lasciato senza fiato.
'E' stata la liberta' ad attrarmi.
'Anche nei dipinti, le persone erano libere.
'Ho scoperto che non esiste alcun dipinto su di lei,
'il grande Capo Toro Seduto,
'in nessuna delle nostre gallerie pubbliche,
'e io ho intenzione di porvi rimedio.
'Circa un anno fa, mio marito venne a mancare
'e da allora sono in lutto.'
No.
Per favore, si fermi qui.
'Ora la mia profonda afflizione e' finalmente passata.
'E posso trovare consolazione nel mio lavoro.
'Non ho chiesto il permesso a mio padre, o alla famiglia di mio marito,
'per cui potrebbe pensare che io sia una sorta di ribelle.
'Le assicuro, non e' dovuto alla mia natura, ma alle circostanze.'
SRT project ha tradotto per voi:
'La donna che cammina davanti'
'Ho scritto al rappresentante per avvisarlo che sto arrivando.'
Fort Yales, Nord Dakota
'Egregio signor McLaughlin,
'ho dipinto molti ritratti di senatori, membri del Congresso,
'e perfino di un vice presidente.
'Ma, di recente, ho deciso di dirigermi a ovest,
'con l'intenzione di dipingere ritratti degli indiani
'che hanno lasciato il loro segno nella storia.
'In particolare, sono entusiasta di immortalare su tela
'l'ultimo dei grandi capi guerrieri Sioux,
'il capo Toro Seduto.'
Dille: 'Diamine, no.'
Ha anche accluso una lettera indirizzata a Toro Seduto,
da consegnare di persona.
Liberali di New York! Non fanno altro che alimentare le fiamme.
E quando arriva, arrestala.
Traduzione: xandra, appleM, fox [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Si'?
- Asciugamani puliti, signora? - Oh, si', per favore.
- Quanto per arrivare a Omaha? - Mezza giornata.
- Lei e' indiano, vero? - Si', signora.
- Di quale tribu'? - Presbiteriana.
Sono diretta alla riserva di Standing Rock,
dipingero' gli indiani Sioux.
Lei e' mai stato
a Standing Rock?
I Sioux cacciavano la mia gente come conigli,
strappavano loro i cuori e li davano in pasto ai cani.
Mi chiami, se le servono altri asciugamani.
Signora.
Grazie.
Mi perdoni, signora, ma...
pochissime donne non accompagnate viaggiano oltre Omaha.
Allora si perdono una rara bellezza.
- Non e' la moglie di un soldato? - No.
Le mogli dei soldati nella praterie vedono pericoli, non bellezza.
Ebbene,
vuole farmi indovinare?
Sembra molto bravo.
- E' una missionaria. - Oh!
No, sfortunatamente non ho tale certezza.
L'unica fermata rimasta e' la riserva di Standing Rock.
Se non e' la moglie di un soldato
e non e' una missionaria...
che altre attivita' potrebbe mai avere?
- Sono una pittrice. - Una pittrice?
Si',
una pittrice a tempo pieno.
Immagino che sia venuta fin qui da New York.
- Perche'? - Perche' New York
e' la sede centrale dell'Associazione Nazionale di Difesa Indiana.
Di tanto in tanto inviano a ovest i loro sobillatori politici
per agitare le cose alla riserva. Immagino si avvicini alla verita'.
- Le ho detto che sono una pittrice. - I pittori possono essere sobillatori.
- Spesso lo sono. - Quindi ora sono una spia?
Immagino viaggi a Standing Rock per promuovere l'opposizione
- al trattato Allotment. - Signore,
se sapessi che cos'e' questo trattato Allotment,
cosa che non corrisponde al vero, probabilmente mi opporrei.
Di certo non saprebbe dipingerlo.
L'ho conosciuta due minuti fa e mi ha gia' definita spia e bugiarda.
Sono del Dipartimento della guerra, cara. Lungi dall'essere impertinente,
ma ha quello sguardo particolare.
Quale sguardo?
Quello di una persona piena di buone intenzioni.
Ed e' un male?
Ad ovest del Missouri puo' essere letale.
Le spiacerebbe se le dessi dei consigli pratici?
Non mi interessano i consigli pratici di chi ha una pessima capacita'
- di giudizio delle persone. - Vuole ordinare, signora?
No, pranzero' nel mio scompartimento. Grazie.
- Si', signora. - Signora.
- Ok, ci sono. - Che hai qui dentro?
Mi prendi il borsone? Portamelo. Prendilo in braccio e portalo qui.
Porter!
Ehi, non andare da lei. Mi servi qua.
Si', signore.
- Le do una mano io, signora. - Oh! La ringrazio.
- Ti vedo bene, Charlie. - Colonnello.
Questa signora e' venuta fin qui da New York per dipingere indiani.
E' cosi'?
- Oh! - Spero la fottano.
E poi le estraggano il bambino come fecero alle ragazze dei Robinson.
Puttana pro-indiani.
Mi scusi, colonnello. Mi ribolle il sangue.
Se avesse un minimo di buon senso, se ne tornerebbe su quel treno.
Torni ad est oggi stesso.
Salve.
Sa per caso dove posso...
trovare una carrozza?
E' molto gentile da parte sua.
Allora, questo tempo terribile...
e' spesso cosi'? O e' insolito?
La prego, stia attento. Dentro ci sono bottiglie di trementina.
Aspetti!
Rallenti!
Buon pomeriggio.
Agente McLaughlin?
Colonnello Groves, del Dipartimento della guerra. Incaricato speciale
- del generale Crook. - Il resto dov'e'?
Il generale Crook ha ordinato un taglio del 50 percento delle razioni
di farina, bacon e zucchero,
ad effetto immediato.
Quando si ha un trattato da approvare,
e' nostra esperienza che
la fame concentri la mente degli indiani.
Mia moglie Susan.
Susan?
Ti sembra che la fame concentri la tua mente?
Noi non incoraggiamo l'uso della vecchia lingua nella riserva.
Grazie, cara.
E' un caldo infernale.
Voi idioti del cazzo a Washington
- volete iniziare un'altra guerra. - No, signore.
Signor McLaughlin, ha dato lei il permesso a quella pazza
di venire alla riserva?
Agente McLaughlin.
E' un piacere conoscerla.
Mi scusi, io sono un disastro. E' davvero... polveroso quaggiu'.
Be', siamo in piena siccita', va avanti da tre mesi.
Mi spiace se e' sconveniente per lei.
Ha ricevuto la mia lettera?
Non ha aspettato la risposta?
Perche', ha rifiutato?
Signora Weldon, le ordino di farsi trovare su quel treno
quando tornera' ad est, domattina.
Mi ordina?
Trovale una stanza per la notte. E domani scortala al treno.
- Posso aiutarla con i bagagli? - Le sono stati rubati.
Signora Weldon,
spero abbia fatto un ritratto del ladro, prima che sia fuggito.
Se la pago,
potrebbe far sapere a Toro Seduto che sono qui?
Tornero' domattina all'alba.
Si fara' trovare qui, vero?
Caporale David Kohn, 6 nov. 1877, assassinato dai Sioux
Sergente John Kirowski e il suo cane Bill,
12 sett. 1876, assassinati dai Siuox
Caporale Tyler Bone, 13 nov. 1876, assassinato dai Sioux
Soldato semplice Tyler Owen, assassinato dai Sioux
Soldato semplice Jim Sicard, assassinato dai Sioux
Caporale Ten Bruni, assassinato dai Sioux
- Chi e'? - Sono io.
Vada via. Sto scrivendo al mio amico membro del Congresso.
Dovrebbe chiudere la porta a chiave.
Ci sono molti ladri in giro.
Domani andro' nell'entroterra, percio' sono venuto a salutarla.
Potremmo organizzarci
per cenare insieme quando saro' di nuovo a New York.
Perche' mai dovrei voler cenare con lei?
Non so. Potremmo anche andare d'accordo.
Anche io dipingo un po'.
Paesaggi.
E' un'ammiratrice di George Catlin.
Conosce i suoi lavori?
Ci puo' scommettere.
Ma non riesco a guardare questi dipinti come fanno gli altri.
'La danza degli scalpi'.
Ho visto la prima danza degli scalpi sulle Colline Nere, nel '75.
Ma quando la vidi io, erano piccoli scalpi biondi.
I guerrieri erano incappati in alcuni bambini di immigrati svedesi,
mentre andavano a scuola.
Le bambine avevano dei nastri blu legati ai capelli.
Signor Groves, sono certa...
che qui sono accadute terribili cose in passato.
In passato?
Ha mai desiderato di essere di nuovo giovane, signora Weldon?
Intendo davvero giovane,
18 anni, senza errori, ancora forte e libera.
Ebbene , in questa riserva c'e' un'intera nazione
che vuole essere di nuovo giovane.
Ma la loro giovinezza non e' nel passato.
La loro giovinezza vive in una capanna,
a 30 chilometri ad ovest da qui, lungo una strada sterrata.
La loro giovinezza si chiama Toro Seduto.
C'e' un altro motivo per cui sono passato.
Temo ci sia...
- un po' di sangue. - Sangue?
Il vecchio indiano che ha rubato il baule ha bevuto la trementina,
e quando la polizia e' andata a recuperare le sue cose,
lui era ubriaco, ha estratto un'arma e gli hanno sparato.
Magari puo' scrivere anche questo al suo membro del Congresso.
Signora Weldon!
E' ora di andare.
Io non me ne vado.
Toro Seduto ha ricevuto la lettera che gli ho spedito?
No.
L'agente l'ha bruciata.
L'ha bruciata?
Be', naturalmente, lui qui e' Dio Onnipotente, no?
Pero', l'ho letta prima che la bruciasse.
- E' vero che ha ritratto senatori? - Prima di sposarmi
mi venivano commissionati i dipinti per il museo Smithsonian.
Volevo che Toro Seduto sapesse che ho dipinto persone importanti.
Non e' la strada che abbiamo fatto dalla stazione.
Dove siamo?
E' nel campo a rincalzare le patate.
- Chi? - Mio zio.
Toro Seduto.
Eccolo li'.
Mi chiamo Catherine Weldon. Sono profondamente onorata di conoscerla.
Cos'e' successo?
Non posso avere una spiegazione?
Avevo questa stupida idea che lei potesse aiutarci.
Aiutarvi con cosa?
Ho amici nella scuola indiana,
nella tribu' Kiowa e nella Comanche.
L'anno scorso, con un nuovo trattato, gli presero meta' delle terre.
Questo inverno tocchera' a noi,
ma qui non importa a nessuno.
I giovani non fanno altro che ubriacarsi e i vecchi
ballano la danza degli spiriti.
Mio zio? Dice che i suoi giorni sono finiti.
Preferisce rincalzare delle dannate patate.
Cosa crede possa fare io di buono?
Pensavo avrebbe potuto mandare un massaggio ai suoi senatori.
Magari avrebbero ascoltato, se fosse stato un messaggio di Toro Seduto.
Andiamo.
Voglio parlare con lui.
Allora gli parli.
Sa parlare bene l'inglese. Quando vuole.
Chiedo scusa.
Ho viaggiato
per molti chilometri, da est,
attraverso
numerosi
fiumi e colline...
solo per avere l'onore di parlare con lei.
Ha preso un treno da New York, giusto?
Ha preso un vagone letto?
- Si'. - Bello.
A me diedero anche dei sigari gratis.
Ho una proposta.
Allora, chi ha ritratto?
Il deputato Tom Ochiltree del Texas e
e il senatore Eamonn Brooks dell'Idaho.
E quanto costa?
Quanto costa cosa?
Dipingere il ritratto di qualcuno.
Di solito il costo e' di 40 dollari, ma in questo caso...
Intendo quando mi pagherebbe per ritrarmi?
Sarei felice di pagarla 50 dollari.
100 dollari.
500 dollari.
1.000 dollari.
Sono molti soldi, io...
non ho con me una tale somma di denaro.
In citta' c'e' la First National Bank.
Vada per 1.000 dollari.
Abbiamo un accordo?
Che c'e'?
Sta piovendo.
Da quant'e' che non piove?
Quando ho conosciuto Lakota, non abbiamo parlato per un po'.
Le parole si mettono in mezzo quando ci si deve conoscere.
Mi scusi.
Ma puo' gettare della legna nel fuoco.
A Lakota piace una donna che lavora sodo.
Non e' legna. E' un mobile.
Potrei fare del caffe', forse?
Be', per fare del caffe' le servira' del caffe'.
I bambini vogliono vedere la donna che ha portato la pioggia.
Ho ripulito per lei questa capanna.
Cosa dira' a McLaughlin?
Che l'ho messa sul treno. Ed e' scesa un'altra volta.
Le credera'?
Pensa che spii mio zio per l'Agenzia.
Ma e' l'opposto.
Che vuole?
Chi era?
Shell King.
Era la sua capanna.
Fino a quando gli ho detto di lasciarla.
Sembrava cosi'...
maestoso.
Dovevo andare all'emporio l'altro giorno, ma...
Kira! Kira, vieni qui.
Cammina sempre cosi' veloce?
Perche'?
Sto cercando di starle davanti prima che ci veda qualcuno.
Non si cammina davanti ad un capo.
Dovrei camminare dietro?
Fianco a fianco va bene.
Sta bene?
A camminare cosi' in fretta le mie pallottole si sono mosse.
Quali pallottole?
Ho 4 pallottole in corpo.
Si muovono.
Che ne pensa suo marito del suo venire qui?
Sono vedova.
Mi dispiace.
A me no.
Signora Weldon.
Le posso parlare in privato?
- Cosa vuole? - Sono qui per salvarla.
- Salvarmi? - Ho sentito e' stata rapita.
Questi uomini la scorteranno a Cannon Ball per prendere
il prossimo treno verso est.
E' molto gentile da parte sua, signor Groves. Vada all'inferno.
Signora Weldon, il territorio Dakota e' l'inferno.
Da quando sono qui, ho visto condizioni deplorevoli
e capisco che il patto che e' qui per notificare
- peggiorera' solo le cose. - Senta,
e' ora che salga su quel treno e faccia rapporto
ai suoi amici eversivi del Greenwich Village.
Se prendo il treno, saro' a Washington giovedi'.
Il direttore del 'The Post' investe nei cantieri di mio padre.
Dal suo ufficio andro' dritta al Senato
poi all'Ente Affari Indiani
e alla fine accettero' un invito a cena di lunga data
dell'ex-vice presidente Buckley.
E' un po' spiacevole incontrare
tanta gente importante senza tutti i fatti.
Allora, la verita' e' importante per entrambi?
Bene.
Forse dovrebbe stare qua fino all'arrivo del generale Crook
e io avro' la bozza finale del patto.
Signora Weldon,
non gli dia una ragione per sperare.
Nessuno qui dimentica e perdona.
Men che meno il generale Crook e il Settimo Cavalleria.
Toro Seduto e Cavallo Pazzo hanno massacrato il Settimo a Little Bighorn.
- Non mi serve una lezione di storia. - Non e' storia finche' non e' finita.
E per il Settimo non sara' finita
fino alla morte di Toro Seduto.
E se lo uccidono, meta' dei Sioux si scagliera'
contro l'esercito americano.
E Little Bighorn sara' vendicata. Comprende?
Sono qui solo per dipingere un quadro.
Benvenuto a Fort Yates, generale Crook.
Signor McLaughlin.
- Dov'e' il Toro? - E' venuto un pittore da New York.
Pare solletichi la vanita' di Toro Seduto.
Si fa fare il ritratto mentre la sua gente danza con i fantasmi.
Non sara' un problema, signore.
Non e' sembrato interessato ad opporsi alla commissione.
Dica a questo pittore che vorrei cenare con lui.
In realta', e' una donna.
Accidenti! A queste donne newyorchesi piace l'uomo cattivo, vero?
La inviti ugualmente a cena.
Indossavo questo all'incontro con il Presidente degli Stati Uniti.
E' molto bello.
Ma speravo in qualcosa di un po' piu' tradizionale.
All'agente non piace che indossiamo pelle di daino.
Se i contadini bianchi vedono un indiano con le pelli, si spaventano.
Be', allora, va bene.
Il vestito va bene.
L'agente dice che dovremmo bruciare tutta la vecchia roba.
Qualcosa lo abbiamo bruciato.
Qualcosa lo abbiamo nascosto.
Per mille dollari,
dovrebbe avere quello che vuole.
Le servira' un cavallo.
No.
Non cavalco.
- Cosa? - A New York non serve cavalcare.
Lui e' Rico.
Me l'ha dato Buffalo Bill.
E' un cavallo da circo.
E' come sedersi su una sedia.
Quando schiocchi la lingua,
tocca con la zampa la terra.
Quando sente un colpo di fucile...
balla.
Su!
- Lo accarezzi. - No, non voglio.
Ovunque stiamo andando, ci vengo a piedi.
- Le sue scarpe?! - Servono per camminare.
Ho pagato 1.000 dollari. Se voglio camminare, diavolo! Lo faro'!
La neve sta sulle montagne per tutto l'anno?
Non e' neve.
Sono ossa.
Ossa di bufalo.
Quando il bufalo sente un colpo d'arma non corre. Sta fermo.
Percio', i cacciatori bianchi continuarono a sparare
fino a quando furono tutti morti.
Noi di solito vivevamo seguendo le mandrie dei bufali.
Ora che sono tutti morti
dobbiamo vivere in un unico posto
e chiedere alla terra di far crescere le patate.
Non sara' mai libera
nella prateria se non cavalca.
La liberta' e' in testa.
E nei piedi.
I miei piedi
stanno bene.
Provi queste.
Le mie vecchie scarpe.
Pelle morbida di daino.
Ha dei piedi grandi per una donna.
Ha piedi piccoli per un uomo.
Significa piedi grossi.
Questo potrebbe essere il suo nome indiano.
George Catlin e' stato chiamato
'il pittore dei misteri dello spirito'.
Pensi a qualcosa di simile.
Non hai ancora scovato quel dannato cavallo?
Se mi cammina dietro, sembra che sia mia prigioniera.
Dietro. Davanti. Cosi' tante regole
sul camminare. Non posso solo camminare?
Rico l'ha presa molto male che non gli piace.
Va tutto bene, Rico.
E' di New York.
Pensavo le piacesse New York.
Troppe persone che hanno troppo.
Troppe persone che non hanno niente.
La vostra societa' valuta le persone per quanto hanno...
La nostra per quanto regaliamo.
Morbido.
Senta.
Usavamo il cervello del bufalo per ammorbidire la pelle.
Ogni animale
ha tanto cervello quanto basta per conciare la sua pelle.
Mai troppo.
Mai troppo poco.
Ora puo' guardare.
Crede di poter mettere le piume?
Perche' no?
Per la stessa ragione per cui non indossa il suo abito da sposa.
Pero' mi serve che esca.
Mi puo' dipingere qui dentro.
Qui non c'e' luce.
Non riesce a vedere la mia faccia?
Quando ha finito di fumare,
verra' fuori, va bene?
Signora Weldon,
non mi parli come se non sapesse chi sono.
Aspetto fuori.
Allora,
signora Weldon...
per quale motivo ha paura dei cavalli?
Sono stata chiusa dentro in una stalla.
Il miglior cavallo da corsa di mio padre si chiamava
Sultano.
Avevo 8 anni.
Mio padre...
mi chiuse li' dentro apposta.
Da allora, non cavalco cavalli.
Perche' lo fece?
Decise che dovevo imparare ad obbedire...
Come un cavallo da domare.
Perche' non mi stavo...
comportando come una signora.
Era per come mi ero pulita la bocca...
durante una cena, nella nostra casa di campagna...
Qualche pezzo grosso era venuto a cena.
Avevo 8 anni e...
mi ero pulita la bocca con la manica.
Sono passata come una merce da mio padre a mio marito.
Ho deciso di cambiare.
Sto cercando...
di non preoccuparmi di quello che la gente pensa di me.
Ecco perche' sono
qui
per conto mio...
in mezzo al nulla.
Alla mia eta', e' piuttosto stupido.
E' dannatamente difficile essere coraggiosi.
Comunque,
preferirei davvero
lavorare fuori, se le va bene.
Non e' bravo a stare fermo, vero?
Mi spari, allora staro' fermo.
Per quale motivo dovrei spararle?
Le pallottole sembrano non avere alcun effetto.
Dannazione. E' davvero una pittrice.
L'aquila
sta dicendo a Toro Seduto che siamo qui.
Cosa c'e'?
Mi deve dipingere adesso?
A New York, disegno sempre gente nuda.
Posso vedere senza guardare.
Allora si toglierebbe i vestiti davanti a me?
Non e' un pittore.
No?
Ho dipinto un dipinto per ogni anno della mia vita.
Questo e' il primo uomo che ho ucciso in battaglia,
un Corvo,
al fiume Powder.
Il mio nome allora era 'Hunkesni'.
Vuol dire 'lento'.
- Lento? - Pensavo prima di parlare...
E quel giorno
diventai un uomo.
Lo divento' uccidendo qualcuno?
Qualcuno che aveva ucciso mia madre e mia sorella.
Quanti anni aveva?
Tredici.
Questa e' la morte di mio padre...
E qui e' come uccisi l'uomo che lo uccise.
Questo e' l'anno
in cui arrivo' per la prima volta il morbillo.
Meta' del nostro villaggio mori'.
E' il generale Custer?
L'ho incontrato con Tashunka Witko,
Cavallo Pazzo.
Decidemmo che bisognava stare uniti, per sopravvivere.
Gli Hunkpapa, gli Oglala, i Piedi Neri,
i Minneconjou, i Cheyenne, gli Arapaho.
Cavallo Pazzo era un uomo religioso.
Disse:
'Alla gente serve un segno per credere nella loro forza.'
Quell'anno andai a cercare una visione.
Questa fu la mia visione.
Soldati bianchi...
che cadevano dal cielo.
Due giorni dopo, Custer dai lunghi capelli
arrivo' con il suo esercito.
Non ne lasciammo uno vivo.
Dopo quell'anno...
scovarono ogni capo che aveva combattuto in quella battaglia.
Uccidendoli tutti.
Eccetto lei.
Allora, vede?
Anch'io sono un pittore.
Questo e' uno dei lavori piu' belli che abbia mai visto.
Allora perche' l'ha resa triste?
Perche' lei ha vissuto tutto questo
e lo ha trasformato in qualcosa di meraviglioso.
La sola battaglia che ho mai combattuto e' contro la banalita'.
Allora, viva di piu'.
Vivere di piu'. Si'.
Voglio proprio farlo.
Deve essere stato un inferno stare in prigione dopo aver vissuto cosi'.
Non sono mai stato in prigione.
Questo corpo pieno di proiettili era in prigione.
Ma io ero fuori di li'.
Le guardie credevano dormissi.
Ma mi ero trasformato in un'aquila.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
C'e' qualcosa che non va?
Fa freddo.
Perche' non ci sono fuochi?
Questa mattina, a Fort Yates, hanno dato le copie del nuovo patto.
Poi hanno annunciato le nuove razioni per l'inverno.
Tutto e' dimezzato. Il manzo, la farina, lo zucchero.
Ci vogliono affamare per farci firmare.
Le tribu' hanno sentito le novita' e sono venute qui a chiedere di te.
Perfino gli Arapaho e i Cheyenne.
E' venuto Shell King.
Ha chiesto dov'e' Toro Seduto quando la sua gente ha bisogno di lui.
Ha detto che eri via con la donna bianca,
una spia del governo, arrivata
con lo stesso treno dell'uomo che ha tagliato le razioni.
Ha detto che li hai abbandonati.
Quando Shell King se n'e' andato, gran parte della gente l'ha seguito.
Si sono uniti alla Danza degli Spiriti.
Cosa...
Cos'e' la Danza degli Spiriti?
Un indiano del sud ebbe una visione.
Disse che se i Lakota avessero indossato certi abiti
e ballato una certa danza,
allora i vecchi tempi sarebbero tornati.
I bufali sarebbero tornati a correre per la prateria come un tempo.
Gli indiani morti per la fame e il morbillo sarebbero tornati...
e l'uomo bianco ci avrebbe lasciato in pace.
Danzano fino allo sfinimento.
Non rimane loro nient'altro se non ballare.
Signora Weldon,
la scorsa notte ho chiesto aiuto agli spiriti.
Che cosa hanno detto?
Che era ora che lei andasse in citta'...
a fare compere.
La gente ha paura quando gli indiani danzano.
La danza significava scalpi e guerra.
Vedono danzare e vogliono dei soldati.
A proposito, i generali Crook e McLaughlin faranno una cena.
Mi hanno detto di dirle che e' invitata.
Posso darle solo 32 sacchi di farina bianca, signora. Tutto qui.
- Il resto e' riservato all'esercito. - Molto bene, allora.
- 32 sacchi basteranno. - E fagioli...
Ho solo fagioli neri in queste quantita'.
I fagioli neri andranno bene.
100 sacchi grandi, per cortesia.
E 50 barili di melassa.
Ecco fatto.
Bene, continua a caricare.
E tutto questo e' per le caserme della polizia dei Sioux?
Allora perche' la donna bianca paga in contanti?
Niente inglese.
Catherine Weldon.
Ecco qui, puttana.
Ora sei una pellerossa come lui.
Fara' meglio ad andarsene. Hanno sete di sangue.
La Donna Che Cammina Davanti.
Bene.
Tutti pronto?
Buongiorno.
Si', vedremo.
Bene.
Numero 21, per cortesia.
Aspetti.
Ha capito che le sue razioni di manzo e farina sono state dimezzate, vero?
Che ha detto?
Ha detto che ha gia' abbastanza farina.
Da dove?
Dice...
dal Grande Spirito.
Generale Crook!
Abbiamo un problema...
a Standing Rock, la signora Weldon sta comprando cibo per gli indiani
compromettendo il sistema di razionamento.
Suggerisco di arrestarla e tenerla in prigione fin dopo il voto.
Pensavo avesse detto che non dovevo preoccuparmi di Toro Seduto.
Sbagliavo. Lo sta fomentando. Gli fa portare piume e pantaloni di pelle.
Non puo' arrestare qualcuno perche' spende i propri soldi.
Signore, col dovuto rispetto...
il nostro compito qui...
e' di applicare una ratifica all'Atto di Lottizzazione.
Scommetto che il mio amico Toro Seduto pensa delle patate
cio' che io penso di lei, signor Groves.
Sta fomentando il Toro, signore. Lo sta spronando ad agire.
No, e' una pittrice che dipinge cio' che vede.
Quando guarda il Toro, vede un guerriero.
Anch'io sono un guerriero.
I nostri destini sembrano incrociarsi.
Signore, temo che per alcuni del suo reggimento,
questo ritorno in Dakota sia per vendetta.
La vendetta spetta al Signore.
Ma forse...
il nostro buon Signore ci ha mandato la signora Weldon.
- Signore... - Nego l'autorizzazione
ad emettere un mandato d'arresto.
Si ricorda chi e' stato?
L'intera citta'.
Li ho fatti davvero incavolare, vero?
Il giornale locale...
sembra pensare che...
che ci sia una...
relazione amorosa tra noi due.
Bella battuta, eh?
Pensano anche...
che stiamo...
organizzando un qualche tipo di rivolta.
Pensi un po'.
Una pittrice di una certa eta' e un vecchio coltivatore di patate.
Un tempo...
avrei preso 100 guerrieri e raso al suolo l'intera citta'.
Ma ho imparato a ingoiare il rospo.
A ingoiare macigni.
Se combattessimo...
ci massacrerebbero.
Possiamo combatterli alle elezioni.
Devono mettere il trattato al voto. Non ci sara' bisogno di violenza.
Dove sta andando?
A far sellare Rico.
A volte...
la tristezza che sento per il passato e' tale che fatico a superarla.
Il vento del Dakota,
l'odore dei bufali...
e dell'erba calpestata,
il pino in fumo, il grasso che brucia, il tabacco...
Le ragazze indiane che portano la salvia tagliata,
che dormono su morbide pellicce.
Ma, vedete,
e' giunto il momento.
Non si puo' resistere al tempo.
Il cambiamento arriva come la pioggia.
Quei giorni non possono tornare.
Eppure...
ci sono rocce dentro l'uomo che nemmeno la pioggia puo' scalfire.
- Che intende dire? - Che i debiti rimangono.
Crede che le sia dovuto qualcosa?
Serviamo la zuppa?
Generale Crook, devo dire che dall'arrivo dei suoi uomini,
- si sente una nota acre nell'aria. - Si'.
Perche' i debiti rimangono.
Quegli splendidi giorni non sono ancora passati.
Non ancora.
Si', Susan, perche' non servi la zuppa?
Ho ricevuto il suo invito. Scusate per il ritardo.
Ho deciso di aiutare
- col processo democratico. - Che le e' successo?
Ho scritto al senatore Fracks riguardo la mia presenza nella riserva.
Ho spedito la lettera a Cannon Ball,
dove certe dicerie sul mio conto hanno portato a reazioni violente.
Signora Weldon, se e' stata aggredita riferiro' la cosa alla polizia.
Ho deciso di sostenere la campagna contro il trattato.
Ho il diritto democratico di farlo, in quanto parte del processo politico.
Ogni azione violenta verso me o la gente con cui faccio campagna
sara' riferita al senatore via telegrafo.
- Dovrebbe farsi vedere da un dottore. - Gia' fatto.
Buona serata.
Magari dovrebbe cominciare spiegando cosa sia la lottizzazione
e mostrando loro quanta terra sara' confiscata se danno il loro consenso.
Non posso farmi vedere prendere ordini da lei.
Ora...
dovremo aspettare.
Come sta andando?
Agli anziani non piace che si dica loro cosa fare.
Come li convinciamo a votare?
Col cibo.
Spero sia buono.
- Che stanno dicendo? - I piu' anziani...
i nuovi metodi di resistenza...
potrebbero richiedere del tempo.
Le folle diventano sempre piu' numerose.
E sempre piu' arrabbiate.
Sono arrabbiati da molto tempo.
Restiamo qui stanotte?
Lei resta qui stanotte.
Dove sta andando?
Non sente?
Gli spiriti del tuono sono tornati.
Ho letto che gli spiriti del tuono portano la guerra.
Voteranno per noi.
Che succede?
Il mio comitato elettorale.
Popolo della Nazione Sioux...
dichiaro questa commissione aperta alle comunicazioni.
Lasciate che vi presenti...
il mediatore della commissione, il colonnello Silas Groves.
Buon pomeriggio.
Prima che chieda al generale
di riportare la sua testimonianza alla commissione,
ho una lista degli anziani del consiglio
che hanno acconsentito...
a condividere le loro opinioni con noi,
e per cominciare chiamo il Capo Sioux Orso Bruno, dei Sans Arc Sioux.
Capo Orso Bruno, prego, continui con la sua testimonianza.
Dice che e' tutto cio' che ha da dire.
Il gatto gli avra' mangiato la lingua.
Il prossimo e'...
Capo Mano Gialla.
Mano Gialla?
Passiamo a John Grass, dei Minneconjou?
Forza, John!
- Signore, dovremmo finirla qui. - Pensavo li avessi pagati.
Ho una lista di altri 6 capi che mi hanno dato la loro parola
che avrebbero sostenuto l'Atto di Lottizzazione.
- Qualcuno e' pronto a parlare? - Ce la possiamo fare.
Forse dovremmo riaggiornarci a domani.
- Vorrei parlare. - No, no, non puo'.
Non e' un membro registrato di nessun consiglio tribale.
- Abbiamo il potere di dire no. - Potere?
- Vuoi parlare, Toro? Fai pure. - Generale.
Lo lasci parlare, per l'amor di Dio. E' una terra libera.
Cos'hai da dire, mio vecchio amico?
Da quando l'uomo bianco e' arrivato...
e ha spaccato i pascoli...
col suo aratro...
la terra e' diventata polvere.
In questa polvere...
risiede il corpo di Cavallo Pazzo...
Cavallo Americano...
Coda Chiazzata...
Black Kettle...
Spada...
Due Lune...
Pioggia Sulla Faccia.
Quando il vento soffia...
ci soffia in faccia i nostri eroi.
I nostri politici.
I nostri dottori.
I nostri sacerdoti.
I nostri bambini morti.
Il Grande Spirito ci parla attraverso nuvole di polvere.
Non si possono vendere...
dei pezzi di terra...
perche' la terra appartiene a Dio.
Dobbiamo dire a questa gente di tornare a casa...
a Washington,
e di non ferire piu' la terra.
Basta.
Non daremo piu' via la nostra terra.
Nemmeno...
un granello.
Qualcun altro vuole parlare?
Non mi da una mano, generale?
- Dobbiamo aggiornarci. - Aggiornarci?
Perche' non andiamo direttamente al voto?
Signore, se andiamo al voto ora, voteranno contro. Lo sa.
- Si chiama democrazia, colonnello. - E' un errore, generale.
Tutti quelli a favore del Trattato di Lottizzazione...
si mettano davanti al cerchio rosso.
Quelli contrari...
davanti al cerchio blu.
Che diavolo stanno facendo?
Ci regalano la vittoria, cosi'.
Non capisce, vero?
Non capisce?
Questo e' quello che il generale ha sempre voluto.
Se perdiamo, loro avranno una scusa per entrare in guerra.
E nel profondo, anche il Toro vuole questo.
Per trovare la nostra via nella prateria, a volte ci fermiamo...
osserviamo...
e ci ricordiamo.
Anche con le persone.
A volte ci si ferma, si osserva e ci si ricorda.
Si chiama 'cantognake'.
Il porre e trattenere le cose nel proprio cuore.
Questo momento.
Il ritorno del nostro potere.
Di nuovo giovani.
Lo trattenga nel suo cuore.
Siete gia' nel mio cuore.
Allora dovrebbe sapere che...
gli spiriti mi hanno detto che quest'inverno...
passero' al loro mondo.
No.
Non voglio...
Non mi dica queste cose.
Cantognake.
L'ho finito.
Venga a vedere.
Mi ha fatto troppo vecchio.
Congratulazioni.
E' un dipinto bellissimo.
Fuori da casa mia.
Che ha detto?
Che succede?
Non dimentichi la nostra cena a New York, signora Weldon.
Santo cielo, e' tutto cosi' calmo. Vorrei che almeno un cane abbaiasse.
Davvero non possono accusarla di sedizione.
E io sono testimone...
che non ha mai preso parte alla violenza.
Quando si ghiaccia il torrente?
Quando le oche prendono il volo.
Allora dobbiamo andarcene prima,
altrimenti...
resteremo bloccati qui tutto l'inverno.
Partiremo domani...
e quando andremo a New York...
possiamo stare nel mio appartamento.
Ai miei genitori verra' un colpo.
Dall'ultima volta che e' venuto ci sono i lampioni per strada.
Non e' piu' totalmente buio, ormai.
Servono altri ciocchi al fuoco.
Sto bene.
Vada.
Ai Lakota piace una donna che lavora sodo.
No! No!
No!
No! No!
Che succede?
Caporale?
Dove sta andando?
Siamo fuori dalla riserva. E' libera di andare. E' al sicuro.
Signora Wel...
Signora Weldon, non ce la fara' mai!
Quando Rico comincio' a danzare,
i Lakota lo presero come un segno di Dio e scapparono nelle Badlands.
Il Settimo Cavalleria diede loro la caccia per due settimane.
Alla fine furono accerchiati in una valle chiamata Wounded Knee.
300 uomini, donne e bambini furono fucilati.
Il governo ignoro' il voto e dichiaro' il Trattato di Lottizzazione legge,
sequestrando piu' della meta' del territorio dei Sioux,
distruggendo per sempre l'antico stile di vita dei Lakota.
Il ritratto di Catherine Weldon di Toro Seduto e' ora esposto
nel Museo Statale di Storia a Bismarck, in Nord Dakota.
Rimase una sostenitrice dei diritti dei Nativi Americani.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, appleM, fox [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject